Cartas de Dostoiévski ganham tradução inédita em português

Fundada em 2008, pelo escritor e filósofo Cássio Pantaleoni, a Editora 8INVERSO chega ao mercado nacional com um lançamento instigante: Dostoiévski – Correspondências (1838-1880), em tradução de Robertson Frizero. É a primeira vez que uma coletânea de cartas do autor russo é publicada em língua portuguesa. O lançamento acontece dia 15 de agosto, às 19h, no auditório da Livraria Cultura do Shopping Bourbon Country em Porto Alegre. Com participação especial do ator Marcelo Almeida, o evento contemplará uma leitura dramática de alguns trechos do livro e um bate-papo com Robertson Frizero sobre o processo de tradução do russo para o português.

Tanto o editor quanto o tradutor de Dostoiévski – Correspondências (1838-1880) ressaltam a importância da obra e a riqueza de sua suas referências. "Este é um livro idealizado para proporcionar uma experiência de leitura mais aprofundada do conteúdo das cartas, com informações sobre época, personalidades e situações que permeiam a biografia de Dostoiévski", salienta Pantaleoni, editor da 8INVERSO.

Para Frizero, o conteúdo das cartas revela mais do que a personalidade de Dostoiévski. "Elas mostram não só a intimidade do autor, mas também resgatam acontecimentos de sua vida que tiveram profunda influência em sua formação como escritor e que, de certo modo, se refletiram em personagens e situações descritas em sua obra". Mais do que isso, o leitor vai encontrar um livro que é uma verdadeira aula sobre o ofício de escritor. "Dostoiévski por diversas vezes discorre sobre seu processo criativo e as dificuldades, angústias e medos envolvidos no fazer literário", lembra o tradutor, que destaca a obra por oferecer também um interessante panorama sobre o meio literário do século 19.

Dostoiévski – Correspondências – (1838-1880) funciona ainda como guia de leitura, pois em suas cartas o autor faz frequentes comentários sobre escritores contemporâneos a ele ou não, demonstrando admiração por uns e rejeição a outros. Já se teve notícias do conteúdo destas correspondências por meio de outras obras sobre o autor que faziam referência às cartas, mas o trabalho de compilação, tradução e publicação em português é totalmente inédito.

Dostoiévski – Correspondências - (1838-1880)
Tradução: Robertson Frizero
248 páginas - R$ 54,00
Editora 8INVERSO
Lançamento com leitura dramática
Data: 15 de agosto de 2009, sábado
Horário: 19h
Local: Livraria Cultura - Bourbon Shopping Country
Endereço: Av. Túlio de Rose, 80 - Porto Alegre - RS - Tel.: (51) 3028. 4033

*
*
*
*
*
Publicidade:

MÉTODOS EXTREMOS DE SOBREVIVÊNCIA

Em Métodos Extremos de Sobrevivência lançado, no dia 07 de julho, no Sesc Pinheiros, e em Belo Horizonte, no próximo dia 23 de julho, a jovem escritora Márcia Bechara oferece uma narrativa ousada em prosa poética e provoca o leitor a conhecer personagens e tramas que desafam a condição humana em suas particularidades e idiossincrasias.

O assombro pode vir logo na primeira página de um dos 16 contos como em o Cavalo, que Gadalupe é um travesti de proporções físicas e psíquicas descomunais:
“Não adiantou parar, pedir perdão. Gadalupe, em silêncio, foi lanhando tudo, no raciocínio dos animais. Sangrava a caça. Só as costas cravando a lâmina para cima e para baixo. A peruca fogosa despencando o crânio pela têmpora esquerda, os esguichos de sangue quente daqueles porcos. No fundo, o sol quente e pastoso”

Ainda cultivar o leitor e fazer com que sinta uma alfinetada como no último texto do livro, Epidemia
– Quando um pogrom elimina uma espécie, com:
“Aquela pequena massa egoica e ensismada acabou por destruir as possibilidades de futuro, a troco de raivas embutidas, aquelas raivas sem nome que nos apoderam, atávicas, quando estamos em estado de esperança”
O leitor faz uma leitura de fôlego, talvez em poucas horas devore todas as páginas, mas não será
duvidoso que ele leia de novo, pois não há como sair perplexo e com duvidas em acreditar no irreal ou se é apenas algumas cenas de nosso dia-a-dia.
O projeto leva o selo do Programa de Ação Cultural do Governo de São Paulo, editora Publi-
sher Brasil. Autora de Alegoria para Dinorah (Mazza Edições, 1994) e há dois anos lançou Casa
das Feras (7 Letras, 2007) e em 2009, Márcia Bechara, Jornalista, escritora e atriz radicada em
São Paulo há 11 anos, natural de Belo Horizonte, participa de duas antologias inéditas, uma a convite da Editora Record, sobre o universo árabe-judaico, ao lado de nomes como Moacyr Scliar e Alberto Mussa, e outra pelo selo Demônio Negro, quando dividirá o projeto com quatro jovens autoras contemporâneas - entre elas Ana Rüsche e Andrea Del Fuego - na coletânea “Urbanas”.
Para conhecer mais a autora: http://www.marciabechara.blogspot.com/
Para conhecer mais sobre o livro: http://www.metodosextremosdesobrevivencia.wordpress.com/
Apresentação/orelha escrita por Ivan Marques, Professor de Literatura Brasileira da USP.
Ilustração de capa da russa Marina Bychkova, radicada no Canadá, artista que costuma ilustrar algumas das publicações mais badaladas do mundo, como a recente Vogue alemã.
As ilustrações inéditas são da multiartista Tulipa Ruiz.

*
*
*
*
*
*
*
*
Publicidade:

Clássico de Jean-Michel Massa sobre Machado de Assis é relançado no Brasil

Referência maior da literatura brasileira, a obra de Machado de Assis já foi analisada por múltiplos ângulos, mas seus escritos da juventude ainda permanecem desconhecidos do grande público. O clássico A juventude de Machado de Assis (1839-1870) - ensaio de biografia intelectual, de Jean-Michel Massa, revive essa fase menos conhecida do autor brasileiro, revelando o início de sua vida e a sua precocidade na escrita.

A Editora Unesp lança agora uma nova edição desta obra publicada originalmente há quase 40 anos e considerada um clássico nos estudos machadianos. Uma das maiores autoridades mundiais na pesquisa sobre Machado de Assis, Jean-Michel Massa estudou a fundo jornais, periódicos e textos da puberdade do escritor brasileiro, além de autores secundários que se relacionam com o quadro literário da época, contrapondo essa produção à fase madura do autor.
Na primeira parte do livro, é retratado o aprendizado das letras pelo autor, trabalhando a árvore genealógica, as dificuldades e os primeiros contos e prosas de Machado de Assis. Em seguida, foca-se o engajamento para trabalhos do autor. Enquanto a terceira parte mostra os altos e baixos vividos por ele, a quarta remete às responsabilidades assumidas pelo "mestiço". Por fim, são reveladas as obras e contos de uma etapa mais calma na vida do escritor.

Jean-Michel Massa define A juventude de Machado de Assis como uma biografia intelectual, espiritual e histórica. Para tanto, utiliza-se de referências precisas como amizades próximas, a atividade política e os amores de Machado, principalmente a união com Carolina. É importante lembrar que essa obra vai até meados de 1870, acompanhando o brasileiro até os 30 anos de idade, quando nenhum de seus livros mais conhecidos na atualidade tinha sido escrito e quando ele ainda não tinha tanta notoriedade no meio literário.

Sobre o autor - Jean-Michel Massa é professor titular emérito de primeira classe da Universidade de Rénnes 2. É um dos principais pesquisadores da vida e da obra de Machado de Assis, autor de teses de doutorado sobre o brasileiro, além de ter publicado três livros no Brasil sobre o autor e numerosos artigos, ensaios e livros sobre a obra machadiana. Recebeu a Medalha Machado
de Assis da Academia Brasileira de Letras, em 1986.

Título: A juventude de Machado de Assis (1839- 1870) - ensaio de biografia intelectual
Autor: Jean-Michel Massa
Tradutor: Marco Aurélio de Moura Matos
Páginas: 582
Formato: 16 x 23 cm
Preço: R$ 70
ISBN: 978-85-7139-917-4
Data de publicação: 2009

Os livros da Fundação Editora da Unesp podem ser adquiridos pelo site: www.editoraunesp.com.br ou telefone
(11) 3242-7171. Ramal 417
Editora UNESP

*
*
*
Publicidade:
BRINDES ESCOLARES PARA FESTAS INFANTIS
Imas de geladeira, calendários, diplominhas
Acesse: www.kidbrinde.webnode.com.pt

BATMAN CRÔNICAS

PANINI LANÇA SEGUNDO VOLUME DE BATMAN CRÔNICAS
O livro, editado pela EDITORA PANINI, TEM 228 páginas e pode ser encontrado em livrarias de todo o País

As aventuras do Homem-Morcego serão revividas com a publicação, pela EDITORA PANINI, de Batman Crônicas Volume 2. A exemplo da primeira edição, o segundo volume de Batman Crônicas traz ao leitor as primeiras histórias do herói, que completou 70 anos em 2009. Esta edição faz parte de uma coleção que tem o objetivo de resgatar estas histórias do Cavaleiro das Trevas na exata ordem em que foram publicadas nos Estados Unidos, permitindo que os leitores e colecionadores tenham contato com o material original do personagem que veio a ganhar o mundo com sua popularidade.

Batman é um clássico mundial e provavelmente um dos personagens mais populares - não só dos quadrinhos, mas também dos cinemas - junto com o Superman. A publicação é uma excelente oportunidade de leitura para os mais aficionados e até por aqueles que pouco conhecem sobre o Cavaleiro das Trevas. Os desenhos conservam a originalidade dos traços do criador do Homem-Morcego, Bob Kane.

O leitor de Batman Crônicas Volume 2 vai encontrar momentos considerados “chaves” na história do personagem, como por exemplo, o primeiro encontro do sombrio herói com a Mulher-Gato (chamada apenas de Gata) e a presença de Robin como parceiro fixo de Batman. O segundo volume de Batman Crônicas retrata também as principais tramóias de Coringa, principal inimigo do herói encarnado por Bruce Wayne, além da aparição do vilão Cara de Barro. Todo o contexto se baseia nas edições 39 a 45 da revista Detective Comics e Batman 2 e 3.

FICHA TÉCNICA
Formato 17 x 26 cm
228 páginas – Capa Dura
ISBN 978-85-7351-563-3
R$ 54,00
Nas Livrarias

Batman Crônicas Vol. 1
Formato 17 x 26 cm
196 páginas – Capa Dura
ISBN 978-85-7351-392-9
R$ 48,00

Sobre a Panini Brasil
Localizada em São Paulo, a Panini Brasil é uma subsidiária integral do Grupo Panini, sediado em Módena, Itália. A empresa iniciou suas operações no Brasil em 1989 e é líder no mercado de álbuns de figurinhas, cards e quadrinhos. A distribuição da Panini Brasil alcança mais de 30.000 bancas de jornal, 1000 supermercados e grande número de livrarias e lojas brasileiras.

*
*
*
*
*
*
Publicidade:

NO MUNDO DA LUA fala sobre transtorno de déficit de atenção e hiperatividade

Comportamentos tais como desatenção, inquietude e impulsividade são tratados muitas vezes como reflexo da personalidade de cada indivíduo, mas na verdade podem ser sintomas de TDAH – Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade – um distúrbio que acomete crianças, jovens e adultos.
Em “No mundo da lua”, editado pela Casa & Leitura Médica, o autor e psiquiatra Paulo Mattos, revela que todos nós temos um índice de desatenção, porém algumas pessoas, cerca de 5% da população, têm os sintomas em excesso. Normalmente, dizemos que a aquela pessoa está “no mundo da lua”.
O autor mostra como identificar esse tipo de problema nas crianças e adolescentes, indicando também que ele pode comprometer o desempenho escolar, além de se associar a uma maior freqüência de acidentes em geral (inclusive automobilísticos), abuso de álcool e drogas, depressão e ansiedade. Nos adultos, ocorre ainda maior incidência de desemprego e divórcio.
“Em geral os sintomas no adulto são basicamente os mesmos, expressando-se de forma parecida nas diferentes etapas da vida: o aluno que não presta atenção ao que professora diz e o marido que parece não escutar o que a mulher está contando”, exemplifica o autor.
Segundo, Paulo Mattos, as pessoas com TDAH são também impulsivas, trocam de ideias a toda hora, relutam em iniciar longas tarefas que exijam concentração, demonstram esquecimentos em curto prazo e ainda, têm dificuldades em organizar-se.
“O TDAH causa impactos extremamente negativos no dia-a-dia das pessoas, sendo às vezes um problema para a vida toda: em cerca de 60% ele é crônico, causando dificuldades tanto para o garoto que vai à escola quanto para adulto que é casado, tem filhos e trabalha”, revela.
Para orientar essas pessoas, “No mundo da lua” esclarece o tema abordando as causas, os sintomas, conseqüências, além de orientar sobre os tratamentos disponíveis. Através do sistema de perguntas e respostas, o livro é indicado aos portadores de TDAH, que não lêem por muito tempo e gostam de ir “saltando” partes e também para as pessoas que os cercam.

DARFUR fala sobre o conflito no Sudão

Darfur – Uma Nova História de uma Longa Guerra: audiolivro é o guia definitivo para entender o conflito no Sudão
A obra, da Zed Books, chega ao Brasil pelas mãos da Editora Nossa Cultura, especializada em audiolivros.

A Editora Nossa Cultura acaba de lançar o audiolivro Darfur – Uma Nova História de uma Longa Guerra, título que inaugura a parceria com a editora britânica Zed Books e que vem suprir uma antiga carência do mercado editorial nacional: a oferta de obras sobre questões sociais, culturais, políticas e econômicas de interesse mundial, principalmente aquelas que envolvem regiões e países menos favorecidos.
Escrito a quatro mãos por Alex de Waal, ex-membro do grupo de mediação por Darfur da União Africana, e pela jornalista Julie Flint, Darfur – Uma Nova História de uma Longa Guerra faz parte da coleção African Arguments e apresenta um relato convincente e confiável do mais polêmico conflito da África contemporânea, apontado por especialistas como o primeiro genocídio do século 21. O livro detalha a história de Darfur no Sudão, traçando as origens, a organização e a ideologia dos Janjawiid e dos grupos rebeldes, como o Exército de Libertação do Sudão e o Movimento de Justiça e Igualdade.
Os autores, ambos com experiência direta em Darfur, também analisam a resposta brutal do governo sudanês e investigam as reações da União Africana e da comunidade internacional, incluindo as tratativas e tentativas de manutenção de paz constantemente interrompidas. Por trás das terríveis imagens dos campos de refugiados e dos relatos de estupros e massacres, está uma complexa história que envolve religião, política e décadas de agitação interna.
A Nossa Cultura deve lançar nos próximos meses outros dois títulos da Zed Books: China na África, de Chris Alden, professor da LSE – London School of Economics and Political Science, que discute os investimentos da China no continente africano e o jogo de interesses por trás dessas negociações; e Mulheres Afegãs, de Elaheh Rostami-Povey, da Universidade de Londres, sobre a trajetória das mulheres que foram obrigadas a se esconder sob as burcas do Talebã e hoje enfrentam os dilemas do país sob intervenção norte-americana.
Os audiolivros são uma ótima opção para quem não tem tempo para se dedicar à leitura no formato tradicional. Com eles, é possível “ler com os ouvidos” no trânsito, durante uma caminhada, na academia ou na fila do banco, usando um leitor de CD ou MP3 e celulares (transferindo o conteúdo por meio de portas USB, cartões SD e conexões Bluetooth). Os audiolivros da Nossa Cultura estão à venda em livrarias de todo o Brasil, pelo site www.nossacultura.com.br e nos totens digitais da FunStation, espalhados em espaços públicos.

Serviço: Darfur – Uma Nova História de uma Longa Guerra
Formato: MP3
Duração: 14h48min
ISBN: 978-85-98580-38-8
Preço de capa: R$ 35,00

Sobre a Nossa Cultura – Com sede em Curitiba (PR), a editora Nossa Cultura é especializada em audiolivros (ou audiobooks) e mídias que destaquem os recursos audiovisuais. Bastante popular em países como Estados Unidos, Inglaterra e Alemanha, o audiolivro, em CD, pode ser ouvido em diferentes ambientes e situações, sendo a maneira mais prática de manter-se informado e desfrutar de grandes obras de maneira inovadora. O catálogo da Nossa Cultura é composto por mais de 150 títulos, entre obras próprias e de parceiros. Entre os títulos próprios destacam-se as coleções Pensamento Vivo, de Rubem Alves (quatro volumes) e de Celso Antunes (quatro volumes), a coleção Rubem Alves infantil (três volumes), Garotos Perguntam e Garotas Perguntam, de Jairo Bouer, Gandhi - A História de Minhas Experiências com a Verdade, Dr. Dog, Clube da Comédia Stand-Up, Orações por um Mundo Melhor e A Arte de Ensinar, também do professor Rubem Alves, e os audioguias de Barcelona, Nova Iorque e Rio de Janeiro. Na área de negócios, a Nossa Cultura tem os audiolivros A Nova Proposta de Warren Buffett, Cartas a um Jovem Investidor, de Gustavo Cerbasi, e o DVD Novos Investidores, de Rogério Garrido. O catálogo completo pode ser conhecido no site http://www.nossacultura.com.br/

*
*
*
*
*
*
*
*
Publicidade:

Revolução de 32 vira história em quadrinhos

CARTUNISTA RETRATA REVOLUÇÃO DE 32 EM FORMATO DE QUADRINHOS, EM LANÇAMENTO DA IMPRENSA OFICIAL

“Revolução Constitucionalista de 1932 em quadrinhos”, de autoria do escritor e cartunista Maurício Pestana, conta a história do maior conflito civil brasileiro do século XX com linguagem infanto-juvenil e, por meio das ilustrações, busca a proximidade com os leitores ao relacionar episódios marcantes da guerra com cenários da atualidade. Editado pela Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, o álbum será lançado na quarta-feira, 8 de julho, dia que antecede o feriado comemorativo da revolução.


Revolução Constitucionalista de 1932 em quadrinhos
Maurício Pestana
Imprensa Oficial do Estado de São Paulo
32 páginas
R$ 12,00

A história é a mesma, mas as imagens da Revolução Constitucionalista de 1932 ganharam novos contornos na obra do cartunista Maurício Pestana a ser lançada na quarta-feira, às 19 horas, no Museu Afro Brasil, na capital paulista. Revolução Constitucionalista de 1932 em quadrinhos, editado pela Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, busca levar ao conhecimento do público infanto-juvenil, com uma narrativa leve e ilustrada, o fato histórico comemorado no feriado de 9 de julho, que representou o maior conflito armado civil do século XX no Brasil.

O álbum em quadrinhos foi idealizado pela Imprensa Oficial e encomendado ao cartunista, justamente com o objetivo de contar às crianças um importante movimento em defesa da democracia por meio de uma linguagem própria da infância. “A ideia foi utilizar os recursos visuais dos quadrinhos para fazer algo que mostrasse o que ocorreu em São Paulo, dentro do contexto da época, de forma menos estática e mais divertida do que nos livros escolares”, explicou o autor. Indicada para leitores de 9 anos ou mais, a obra serve como material didático e será utilizada pela rede estadual de ensino.

Pestana, também escritor e roteirista, tem experiência em passar conteúdos das aulas de História para o formato de quadrinhos. Entre os mais de 40 trabalhos educativos de sua autoria estão publicações sobre outras guerras memoráveis como a Revolta dos Alfaiates, movimento pela emancipação da Bahia deflagrado em 1789, e a Revolta da Chibata, levante de militares da Marinha em 1910. Em ambos os casos, ele visitou as cidades em que os conflitos ocorreram, reuniu documentos e realizou ampla pesquisa bibliográfica.

Entretanto, como uma das principais bases de seu trabalho é a fotografia, o autor contou com maior diversidade de fontes neste álbum mais recente. “No século XVIII, não havia registro fotográfico. Já na Revolta da Chibata, encontrei poucas fotos. Mas a pesquisa sobre Revolução Constitucionalista de 32 é muito rica em imagens, porque foi amplamente divulgada principalmente pela imprensa paulista, que em geral era a favor da revolução”.

Além da linguagem, o cartunista aproveita o recurso da ilustração para trazer a história à atualidade e, assim, aproximar os leitores do fato. Ele retrata cenários importantes no contexto da revolução e presentes no cotidiano dos paulistanos, como a avenida Nove de Julho, cujo nome faz referência à data de início do conflito, o obelisco do Ibirapuera, erguido em homenagem aos mortos na guerra, e a 23 de Maio, uma das principais vias da capital que lembra o dia de 1932 no qual quatro jovens foram mortos pelas tropas do Governo Vargas durante um confronto pré-revolução. As iniciais de Martins, Miragaia, Drausio e Camargo foram eternizadas com o nome Revolução MMDC, como o movimento era popularmente conhecido na época.

Os personagens dos quadrinhos são duas crianças e uma conta a história para a outra. O enredo começa em 1930, quando Getúlio Vargas chega ao poder após um longo período em que as oligarquias cafeeiras de São Paulo e Minas Gerais comandaram a política do país na chamada república café com leite. A publicação retrata cenas marcantes como as manifestações de rua, que reuniam milhares de civis, e o alistamento das mulheres. Ao final, ilustrações que compõem a narrativa são reproduzidas novamente ao lado das fotografias correspondentes. O álbum também destaca a participação dos negros, que representavam um terço das tropas revolucionárias.

A Revolução Constitucionalista de 1932 foi um conflito armado entre uma frente de civis paulistas e o governo provisório de Getúlio Vargas, empossado dois anos antes, e a favor da promulgação de uma nova constituição e da redemocratização do Brasil. A carta magna de 1891 havia sido suspensa em 1930, com o fim da república café com leite. Vargas assumiu a Presidência sob aprovação dos opositores do sistema político oligárquico, com a promessa de fazer uma nova constituição. Mas, em movimento contrário, ele passa a tomar medidas autoritárias. A revolução durou quase três meses e as tropas do governo saíram vitoriosas, mas os propósitos dos paulistas foram alcançados com a convocação, no ano seguinte ao conflito, da Assembleia Constituinte que deu origem à Constituição de 1934.
*
*
*
*
*
PUblicidade: